Romanian President Traian Basescu and Ukrainian counterpart, Viktor Yushchenko

Romanian President Traian Basescu held a speech at the meeting with students and academics of National University " Movileana Academy " in Kiev  

President Traian Basescu visited the Church in Hruseuti (Voloca)   

PRESS COMMUNIQUE
(February 1st, 2006)
The president of Romania, Traian Basescu, is carrying out, between February 2-3, 2006, an official visit in the Republic of Ukraine, upon the invitation of his Ukrainian counterpart, Viktor Iuscenko.

    The schedule of the visit includes talks with the president of Ukraine , Viktor Iuscenko, meetings with the president of the Council of Ministers of Ukraine, Iuri Ehanurov, and with the president of the Supreme Rada, Vladimir Litvin, as well as with other political leaders.
   
    The two presidents will sign the Protocol on the set-up of the Joint Romanian-Ukrainian Presidential Commission, a mechanism for bilateral consultations meant to instill a plus of pragmatism and a new dynamism to the co-operation between the two states. The Joint Romanian-Ukrainian Presidential Commission will have three committees: the Committee for security and European, Euro-atlantic and regional cooperation, the Committee for cooperation in the field of culture, education, national minorities and public information and the Committee for environment protection and sustainable development.
   
    Likewise, the ceremony for the signature of the “Agreement between the Government of Romania and the Cabinet of Ministers of Ukraine on border crossing through the points from the state Romanian-Ukrainian border” will take place in the presence of the two heads of state.
   
    During the second day of the official visit, president Traian Basescu will lay down a wreath of flowers at the Monument of Unknown Soldier , in the Ukrainian capital.
   
    In the same day, the head of state will meet with teachers and students from the National University “ Movyla Academy ” in Kyiv, where he will give a speech on the domestic reforms of Romania in the context of European integration.
   
    The second component of the official visit is represented by the Romanian delegation's presence in Cernauti. On this occasion, the head of state will meet the president of the State Regional Administration Cernauti, Mykola Tkaci, other local officials, leaders and members of the Romanian community in the region of Cernauti and Transcarpatia, and he will visit the church in Hruseuti (Volca), as well as the State University in Cernauti.
   

The Department for Public Communication
01 February 2006

NRCU - Ukrainian Radio

03-02-2006 19:19

President Traian Basescu of Romania meets with students and academics of National University "Kyiv - Mohyla Academy " today
He delivered a speech into "Experience of Romanian Reforms in the Process of European Integration".

As Traian Basescu noted, there are many difficulties and obstacles on the way to the European Union and the most complicated among them is of economic nature. According to him, the state is mainly aimed at introducing market rules into the economics. The Romanian President particularly noted the role of the people in the process of European integration. "As a rule the way is approved by politicians, but it is being passed by citizens", he said. "It is not difficult to draft laws, but the real challenge is to make them work. It is not hard to outline key democratic values, but it's complicated to secure the state's democratic institutions functioning under European democratic traditions", he said. The President shared the historical experience of his country development, which "wasn't easy, first of all in the economic aspects". At the same time, he said, his country hasn't yet reached the set goal. " Romania will join the EU in 2007, but it is far to prosperity. However, there is a guarantee, that in ten years after the country joins the EU it may become real". Answering a question about prospects for bipartite cooperation between Ukraine and Romania , President Basescu said, " Romania 's accession to the EU will promote this cooperation".

http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=148&listid=24599

News in Romanian

COMUNICAT DE PRESA
(2 februarie 2006)

Presedintele Romaniei, Traian Basescu, a inceput astazi, 2 februarie a.c., o vizita oficiala la Kiev, la invitatia omologului sau ucrainean, Viktor Iuscenko.

    Pe agenda convorbirilor dintre cei doi sefi de stat, ca si in cadrul plenului celor doua delegatii, s-a aflat stadiul relatiilor bilaterale, precum si problematica platoului continental, a respectarii drepturilor celor doua minoritati nationale si a canalului Dunare-Marea Neagra (canalul Bastroe).
   
    De asemenea, cei doi presedinti au abordat probleme de interes national, din perspectiva preocuparilor comune pentru asigurarea securitatii regiunii, precum situatia din Republica Moldova, respectiv din Transnistria.
   
    In cadrul discutiilor bilaterale, referitor la delimitarea platoului continental, s-a convenit ca negocierile bilaterale sa se desfasoare in paralel si independent de procedurile in fata Curtii Internationale de Justitie. Cei doi presedinti au sustinut ca aceasta este o solutie logica si in interesul ambelor parti, avand in vedere ca este vorba de o problema tehnica, care nu trebuie sa afecteze agenda relatiilor bilaterale.
   
    Tot astazi, presedintele Basescu si presedintele Iuscenko au semnat Protocolul privind constituirea Comisiei Mixte Prezidentiale Romano-Ucrainene. In acelasi cadru, in prezenta celor doi sefi de stat, ministrul roman al afacerilor externe, Mihai Razvan Ungureanu, si omologul sau ucrainean, Borys Tarasyuk, au semnat “Acordul intre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind trecerea frontierei prin punctele de trecere a frontierei de stat romano-ucrainene”.
   
    Protocolul privind constituirea Comisiei Mixte Prezidentiale Romano-Ucrainene reprezinta un mecanism de abordare a problemelor punctuale in relatia dintre cele doua tari si se compune din trei comitete: Comitetul pentru securitate si cooperare europeana, euro-atlantica si regionala, Comitetul pentru cooperare in domeniul culturii, educatiei, minoritatilor nationale si informatiei publice si Comitetul pentru protectia mediului si dezvoltare durabila.
   
    Presedintele Traian Basescu a considerat ca prioritatea imediata a Comisiei Mixte Prezidentiale Romano-Ucrainene trebuie sa fie purtarea unui dialog deschis si constructiv, in vederea identificarii si propunerii de solutii viabile privind toate problemele sensibile de pe agenda bilaterala.
   
    In cadrul conferintei comune de presa, presedintele Iuscenko a apreciat ca relatia romano-ucraineana, in anul 2005, a fost una dinamica, exprimandu-si speranta ca raporturile bilaterale vor avea aceeasi caracteristica si in continuare.
   
    Pe parcursul anului 2005, cei doi presedinti s-au intalnit de patru ori: in cadrul unei vizite oficiale efectuate, pe 21 aprilie, de presedintele ucrainean la Bucuresti; cu ocazia participarii celor doi sefi de stat, la summit-ului GUUAM, desfasurat la 22 aprilie, la Chisinau. Cea de a treia intalnire dintre cei doi presedinti a avut loc la 24 noiembrie 2005, la Tbilisi, cu ocazia aniversarii de catre Georgia a doi ani de la Revolutia Trandafirilor, ultima intalnire la nivel inalt fiind ocazionata de participarea presedintelui Basescu la Forumului Comunitatii Optiunii Democratice, desfasurat pe 2 decembrie, la Kiev.
   
    Totodata, presedintele ucrainean a subliniat ca cele doua tari au pozitii apropiate in ceea ce priveste problemele regionale, aratand ca, in cazul minoritatilor nationale din cele doua state, situatia trebuie rezolvata pe “principiul simetriei”. La randul sau, presedintele Basescu a considerat ca, dincolo de problemele istorice pe care Romania si Ucraina le-au mostenit, „cele doua state au de construit un viitor comun”.
   
    Presedintele Traian Basescu a aratat, de asemenea, ca Romania sustine integrarea Ucrainei in NATO. In acest sens, seful statului a precizat ca este in interesul national al Romaniei sa aiba un vecin NATO la frontiera de est. Seful statului a completat ca intrarea Ucrainei in NATO este un pas inainte, care va crea conditiile intrarii ulterioare in Uniunea Europeana si a aratat ca tara noastra a parcurs aceleasi etape in demersurile sale de integrare euro-atlantica.
   
    Referindu-se la problema Transnistriei, presedintele Iuscenko a prezentat planul ucrainean privind rezolvarea acestei probleme, constand in trei etape: crearea tuturor mecanismelor pentru ca partile implicate sa ajunga la masa tratativelor; stabilirea statutului politic al partilor, precum si garantarea statutului decis de parti.
   
    La randul sau, presedintele Basescu a precizat ca pozitia Romaniei este foarte clara in aceasta privinta. “Europa a avut grija, la finalul celui de al doilea razboi mondial, de un principiu fundamental, acela al inviolabilitatii frontierelor”, a spus seful statului, adaugand ca “Romania este adepta solutiei de tip European, care garanteaza autonomia locala, dar nu este de acord cu modificarea frontierelor facuta pe baza etnica.”
   
    Cu ocazia discutiilor oficiale, cei doi presedinti au abordat si situatia energetica din Europa. In cadrul conferintei de presa, intrebati fiind de ziaristi daca, pornind de la criza gazelor din aceasta iarna, se are in vedere crearea unei societati mixte pentru exploatarea in comun a resurselor energetice din Marea Neagra, presedintele Basescu a aratat ca infiintarea unei astfel de societati va face obiectul unor discutii in cadrul Comisiei Mixte Prezidentiale Romano-Ucrainene. Seful statului a mai spus ca aceasta poate fi o solutie care sa asigure solutii alternative pentru ambele tari.
   
    Presedintele Basescu a subliniat insa ca Romania are un grad scazut de dependenta energetica, in raport cu celelalte tari ale Uniunii Europene, dat fiind ca isi asigura, in mare parte, necesarul din productia interna.
   
    De asemenea, seful statului roman a apreciat modul in care autoritatile de la Kiev au incercat sa rezolve problema livrarii gazelor catre Europa, in cadrul disputei intre Ucraina si Federatia Rusa in acest sens.
   
    La randul sau, presedintele Viktor Iuscenko a aratat ca a trimis partii romane o propunere privind posibilitatea utilizarii impreuna a unei parti din Marea Neagra, reprezentand 12.000 metri patrati din platoul continental. De asemenea, presedintele ucrainean a mai spus ca, luand in considerare faptul ca Ucraina are mari rezerve de uraniu, se poate avea in vedere cautarea in comun a unor resurse alternative.
   
    In continuarea vizitei la Kiev, presedintele Basescu s-a intalnit cu presedintele Cabinetului de Ministri al Ucrainei, Iuri Ehanurov, precum si cu presedintele Radei Supreme, Volodimir Litvin.
   

Departamentul de Comunicare Publica
02 Februarie 2006

COMUNICAT DE PRESA
(3 februarie 2006)

Presedintele Romaniei, Traian Basescu, s-a deplasat astazi, 3 februarie a.c., in cadrul vizitei oficiale de doua zile in Ucraina, in regiunea Cernauti.

    Cu aceasta ocazie, seful statului a vizitat biserica din localitatea Hruseuti (Voloca) si a avut o intalnire cu locuitorii din aceasta zona. In continuare, presedintele Basescu s-a intalnit, la Universitatea de Stat din Cernauti, cu reprezentantii minoritatii romanesti, studenti si profesori.
   
    Cu ocazia discutiilor de la Cernauti, presedintele Basescu a mentionat ca in cadrul convorbirilor oficiale cu presedintele Iuscenko a fost abordata inclusiv problematica minoritatilor. In acest sens, seful statului a aratat ca a sustinut ca minoritatea romana din Ucraina sa beneficieze de aceleasi drepturi ca si minoritatea ucraineana din tara noastra, conform „principiului echivalentei.”
   
    Seful statului a subliniat ca omologul ucrainean a acceptat propunerea sa privind problematica minoritatilor si o va sustine. Astfel, presedintele Basescu si-a exprimat convingerea ca, dupa alegerile din Ucraina, solutiile convenite cu presedintele Iuscenko vor fi puse in aplicare, astfel incat minoritatea romana din statul vecin sa simta ca „Ucraina ii doreste si ii accepta”.
   
    Presedintele Basescu a afirmat, de asemenea, ca statul roman are obligatia sa se implice si sa sprijine minoritatea romana. In acest sens, pe langa Consulatul Romaniei de la Cernauti, va fi numit un atasat din partea ministerului Afacerilor Externe, care sa se ocupe strict de problematica minoritatii romane din Ucraina.
   
    Cu ocazia vizitei la biserica din localitatea Hruseuti (Voloca), seful statului a dat asigurari ca, anul acesta, se va intalni din nou cu minoritatea romana din Ucraina si i-a indemnat pe cetatenii ucraineni de origine romana sa se uneasca intr-o singura organizatie, in locul celor 24 de organizatii existente in prezent. Presedintele Basescu a mai precizat ca, tot in 2006, cele 24 de organizatii urmeaza sa realizeze o lista comuna cu tineri care studiaza in limba romana si care vor primi burse de studiu in tara noastra.
   
    Conform datelor ultimului recensamant din Ucraina, realizat in 2001, populatia din Cernauti numara 236.691 de locuitori, dintre care 10.553 sunt romani. De asemenea, in regiunea Cernauti functioneaza 42 de unitati prescolare avand romana ca limba de predare, dintre care 33 sunt permanente si 9 sezoniere, pe perioada verii. In raionul Herta exista 30 de scoli cu limba de predare romana, unde sunt inscrisi 5.166 de elevi, in timp ce in Cernauti sunt doar patru scoli cu predare in limba romana, cu un numar de 640 de elevi.
   
    Totodata, presedintele tarii a facut o paralela intre Cernauti si Chisinau, subliniind faptul ca aceste doua orase au denumiri „cu rezonanta”, in ambele aflandu-se „o parte din sufletul romanesc”.
   
    Presedintele Traian Basescu a afirmat ca Romania este interesata ca Ucraina sa-si continue drumul spre vest, cu referire la integrarea euro-atlantica a acestei tari, considerand ca acest lucru este nu doar in interesul Romaniei, ci si al romanilor din Ucraina. Nu in ultimul rand, presedintele Romaniei a apreciat ca a facut o vizita intr-un stat prieten, primind de la autoritatile ucrainene angajamentul de tratament egal si echilibrat al minoritatii romane din Ucraina.

Departamentul de Comunicare Publica
03 Februarie 2006

COMUNICAT DE PRESA
(3 februarie 2006)

Presedintele Romaniei, Traian Basescu, s-a intalnit in cursul diminetii de astazi, 3 februarie a.c., cu studentii de la Universitatea Nationala “Academia Movileana” din Kiev.

    Cu acest prilej, presedintele Basescu a prezentat „in antiteza” lucrurile usoare si cele dificile in parcursul integrarii euro-atlantice a Romaniei. In acest context, seful statului a aratat ca este usor sa faci legi, sa organizezi institutii compatibile cu cele europene, dar este dificil sa faci sa fie aplicate legile, sa faci institutiile sa functioneze dupa modelul celor europene, sa se respecte drepturile omului.
   
    Presedintele Basescu a subliniat ca in procesul de integrare a Romaniei, cea mai mare dificultate a fost in sectorul economic, fiind nevoie de 16 ani pentru ca tara noastra sa atinga standardele minimale ale Uniunii Europene. Seful statului a aratat ca integrarea europeana a fost influentata si de evolutia economiei romanesti, domeniu in care, in primii ani, s-a continuat politica din regimul comunist, inregistrandu-se o crestere nesanatoasa. „Se inregistrau ritmuri de productie ridicata, producand bunuri care ramaneau pe stoc, dar se inregistra o crestere la produsul intern brut”, a explicat presedintele Basescu.
   
    Seful statului a aratat ca guvernul instalat in 1996 a decis sa nu mai continue politica practicata anterior si ca, dupa o „perioada extrem de neplacuta pentru romani”, in 2000 s-a inregistrat primul an de crestere economica sanatoasa. Presedintele Basescu a reiterat, in context, ideea ca nu politicienii fac integrarea, ei doar enunta si scriu legi, vorbesc despre integrare.
   
    In dialogul cu studentii, raspunzand la intrebarile acestora, seful statului a subliniat ca este foarte important ca si politicienii sa evolueze si sa se schimbe. Presedintele Basescu s-a dat ca exemplu, aratand ca pana in anul 2000 nu era un sustinator al retrocedarii proprietatilor. De asemenea, seful statului a aratat ca in calitate de ministru al Transporturilor a refuzat sa aplice o hotarare judecatoreasca, ceea ce acum i se pare inacceptabil. „Si politicienii se schimba!”, a subliniat presedintele.
   
    Totodata, seful statului i-a indemnat pe studentii din Ucraina, tara aflata in perioada pre-electorala, sa se bucure ca exista dispute intre politicieni. „Este un semn al democratiei. Oamenii politici, chiar daca ofera un spectacol politic dizgratios, trebuie sa fie solidari pe teme de interes national”, a apreciat presedintele tarii.
   
    Tot astazi, presedintele Traian Basescu a depus o coroana de flori la Mormantul Soldatului Necunoscut, din Kiev, vizita oficiala in Ucraina continuandu-se cu deplasarea delegatiei oficiale la Cernauti.

Departamentul de Comunicare Publica
03 Februarie 2006