Ana Blandiana (1942)

Romania

România

Image © Ion Cucu

We Should

by Ana Blandiana

We should be born old,

Should arrive in the world wise,

Be able to determine our destiny on earth,

Understand at the initial crossroads what ways to set out on

And know irresponsibility only in our longing to go forth.

Then we should grow younger, ever younger, in our going,

Mature and forceful in order to reach the gate of creation,

Should pass through it to enter love as teenagers,

Become children at the birth of our children.

Then they would be older than we,

They would teach us to talk, would rock us to sleep,

We would vanish more and more, become smaller and ever smaller,

Like a grape from a bunch, a pea from a pod, a grain from a sheaf of wheat…

translated by

Treptow/Sorkin - An Anthology of Romanian Women Poets 

@ Adam J. Sorkin and Ernest H. Latham, Jr.

Ar trebui

Ar trebui să ne naştem bătrâni,

Să devenim înţelepţi,

Să fim în stare de-a hotărî soarta noastră în lume,

Să ştim din răscrucea primară ce drumuri pornesc

Şi iresponsabil să fie doar dorul de a merge.

Apoi să ne facem mai tineri, mai tineri, mergând,

Maturi şi puternici s-ajungem la poarta creaţiei,

Să trecem de ea şi-n iubire intrând adolescenţi,

Să fim copii la naşterea fiilor noştri.

Oricum ei ar fi atunci mai batrâni decât noi,

Ne-ar învăţa să vorbim, ne-ar legăna să dormim,

Noi am dispărea tot mai mult, devenind tot mai mici,

Cât bobul de strugure, cât bobul de mazăre, cât bobul de grâu...

@ Ana Blandiana

More about the poet:

http://www.romanianvoice.com/poezii/poeti/blandiana.php

http://en.wikipedia.org/wiki/Ana_Blandiana

http://www.poezie.ro/index.php/author/0002366/index.html