Ministerul Afacerilor Externe
Directia Comunicare
Aleea Modrogan nr.14 Tel.: 319.21.93
Bucuresti, 71274 Fax: 319.21.95
E-mail: dcom@mae.ro
presa@mae.ro
| |
Ministerul Afacerilor Externe |
February 2, 2006
Press Release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania
On February 2nd, Minister of Foreign Affairs Mihai – Razvan Ungureanu had a phone conversation with Secretary of State Dr. Condoleezza Rice, on US Martial Court’s “not guilty” verdict in the case against staff Sgt. Christopher VanGoethem, in connection with the death of musician Teo Peter.
Minister Ungureanu expressed once again the surprise and regret of the Romanian party following the US military court decision and stressed on the intention of finding a solution that would give the Peter family a possibility to regain its dignity within a legal framework.
He also asked for the support of the US State Department in this case, highlighting the good cooperation between Romanian and American authorities in preparation of the case, prior to the trial.
US State Secretary expressed her regret for the death of the Romanian musician and sent condolences to his family. She expressed the openness of American authorities towards a dialogue on this case, underlining the limits enforced by the American military judicial regulations and assuring that Romania will receive all US possible support.
The two officials expressed hope that in the context of the strong bilateral relation of partnership and alliance, a solution for addressing the case in civil court will be found by joint cooperation.
2 februarie 2006
COMUNICAT DE PRESA
La 2 februarie a.c., ministrul afacerilor externe, Mihai-Răzvan Ungureanu, a avut o convorbire telefonică cu secretarul de stat al SUA, dr. Condoleezza Rice, pe tema verdictului de nevinovăţie acordat de un tribunal militar american sergentului de puşcaşi marini Christopher VanGoethem în legătură cu moartea muzicianului Teo Peter.
Ministrul afacerilor externe a reiterat surprinderea şi regretul părţii române faţă de decizia instanţei militare americane şi a subliniat dorinţa de a se identifica o soluţie care să ofere familie Peter posibilitatea de a-şi redobândi, într-un cadru legal, demnitatea.
El a solicitat, totodată, sprijinul Departamentului de Stat în acest sens evocând colaborarea foarte bună dintre autorităţile române şi cele americane în instrumentarea cazului, în faza de pregătire a procesului.
Secretarul de stat american a exprimat regretul pentru moartea artistului român şi a transmis condoleanţe familiei acestuia. A exprimat deschiderea autorităţilor SUA către dialog cu partea română pe marginea acestui caz, evidenţiind totodată limitările impuse de regulile justiţiei militare americane, asigurându-ne că va fi acordată întreaga asistenţă posibilă părţii române.
Cei doi demnitari au exprimat speranţa că, pe fondul relaţiei strânse, de parteneriat şi alianţă, dintre România şi SUA, se va putea ajunge la o soluţie, prin colaborarea părţilor, în sensul abordării cazului pe cale civilă.